1 00:00:22,022 --> 00:00:24,415 ♪ Πάω στο Φρέσνο 2 00:00:24,415 --> 00:00:26,156 ♪ Ω, δεν θα επιστρέψω απόψε 3 00:00:26,156 --> 00:00:28,028 ♪ Πάω στο Φρέσνο 4 00:00:28,028 --> 00:00:29,942 ♪ Μπλόκαρα όλη μου τη ζωή 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,814 ♪ Μην προσπαθείς να με βρεις 6 00:00:31,814 --> 00:00:33,511 ♪ Είμαι σαν βελόνα στη στοίβα ♪ 7 00:00:33,511 --> 00:00:34,947 ♪ Πάω στο Φρέσνο 8 00:00:36,688 --> 00:00:39,735 ♪ Και δεν θα επιστρέψω ποτέ 9 00:00:39,735 --> 00:00:41,302 ♪ Ναι ναι ναι ναι 10 00:01:00,408 --> 00:01:02,584 ♪ Πάω στο Φρέσνο 11 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 ♪ Ω, δεν θα επιστρέψω απόψε 12 00:01:04,455 --> 00:01:06,370 ♪ Πάω στο Φρέσνο 13 00:01:06,370 --> 00:01:08,329 ♪ Μπλόκαρα όλη μου τη ζωή 14 00:01:08,329 --> 00:01:09,939 ♪ Μην προσπαθείς να με βρεις 15 00:01:09,939 --> 00:01:12,159 ♪ Είμαι σαν βελόνα στη στοίβα ♪ 16 00:01:12,159 --> 00:01:13,508 ♪ Πάω στο Φρέσνο 17 00:01:15,814 --> 00:01:17,425 ♪ Πάω στο Φρέσνο 18 00:01:19,688 --> 00:01:21,081 ♪ Πάω στο Φρέσνο 19 00:01:22,734 --> 00:01:25,911 ♪ Και δεν θα επιστρέψω ποτέ 20 00:01:25,911 --> 00:01:29,089 ♪ Ναι ναι ναι ναι 21 00:01:29,089 --> 00:01:32,048 ♪ Ναι ναι ναι ναι ♪ 22 00:02:03,384 --> 00:02:04,863 Σταμάτησα να αναρωτιέμαι 23 00:02:04,863 --> 00:02:05,951 τι θα χρειαζόταν για τα πράγματα 24 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 για να αλλάξει εδώ και πολύ καιρό. 25 00:02:11,218 --> 00:02:13,133 Η μαμά μου, η μαμά της μαμάς μου 26 00:02:13,133 --> 00:02:15,526 περνούν τις μέρες τους δουλεύοντας πολύ σκληρά 27 00:02:15,526 --> 00:02:17,137 για να βεβαιωθούμε ότι δεν το νιώθουμε. 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,573 '911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 29 00:02:20,792 --> 00:02:23,708 Αυτό που δεν αντιλαμβάνονται δεν μπορείς να το αποφύγεις. 30 00:02:26,711 --> 00:02:29,714 Η μάστιγα της κατανόησης τη θέση σου σε αυτόν τον κόσμο. 31 00:03:09,276 --> 00:03:10,799 Ευχαριστώ πολύ 32 00:03:10,799 --> 00:03:13,149 για να ανοίξετε λίγο την πισίνα σας νωρίς για τη μικρή μας εκδήλωση. 33 00:03:13,149 --> 00:03:14,977 Όπως εξήγησες, ήταν το καλύτερο πράγμα 34 00:03:14,977 --> 00:03:16,413 για το νεαρό ζευγάρι. 35 00:03:16,413 --> 00:03:18,676 Ελπίζω ο Κρις είναι η γενναία συνοδός 36 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 περιμένεις για την κόρη σου. 37 00:03:20,852 --> 00:03:23,551 Γεια, Cami, ξερεις που ειναι? 38 00:03:23,551 --> 00:03:26,293 -Εγώ... όχι. - Δεν απαντά στο κείμενό μου. 39 00:03:26,293 --> 00:03:27,772 Κρις, δουλεύω. 40 00:03:39,654 --> 00:03:41,569 Καμίλα... 41 00:03:41,569 --> 00:03:43,614 ...που είναι η κόρη μου; 42 00:03:43,614 --> 00:03:46,835 - Δεν έχω ιδέα, στην πραγματικότητα. - Πάρε την εδώ. 43 00:03:46,835 --> 00:03:48,097 Καλά. 44 00:03:48,097 --> 00:03:49,098 Μάρκο. 45 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 Μη σταματάς! Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 46 00:04:20,172 --> 00:04:21,435 Ω, σκατά! 47 00:04:21,435 --> 00:04:23,306 - Κανείς, ε; - Ωχ. 48 00:04:23,306 --> 00:04:25,569 Ω, σκατά. 49 00:04:25,569 --> 00:04:27,310 -Κακό μου. - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα εδώ. 50 00:04:27,310 --> 00:04:30,182 Νομίζω ότι ερχόμαστε να σε φωνάζουν. 51 00:04:30,182 --> 00:04:31,923 Νομίζω ότι έρχεται να μας φωνάζει. 52 00:04:31,923 --> 00:04:32,968 Ω, όχι. 53 00:04:36,537 --> 00:04:38,713 Πάμε. Πρέπει να πάμε. 54 00:04:38,713 --> 00:04:41,106 «Ορίστε, πάρτε το αυτοκίνητο. Θα την οδηγήσω ». 55 00:04:41,106 --> 00:04:43,152 Χάσι, η είσοδός σου ήταν πριν από 30 λεπτά. 56 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 Η μαμά σου είναι αλμυρή σαν κόλαση. 57 00:04:44,545 --> 00:04:45,981 Ξέρω, λυπάμαι. 58 00:04:45,981 --> 00:04:48,505 Μόλις πήραμε λίγο... Λίγο αποσπασμένος. 59 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 Ναι, αυτή είναι η λέξη, αποσπασμένος. 60 00:04:52,030 --> 00:04:53,336 'Τι;' 61 00:04:53,336 --> 00:04:55,599 Χάσι, υπάρχει λάσπη σε όλο αυτό το στρίφωμα. 62 00:04:57,427 --> 00:04:58,776 Ξέρετε, ή, θα μπορούσαμε όλοι απλά φύγε από εδώ 63 00:04:58,776 --> 00:05:00,343 και να μην πάει σε πάρτι. 64 00:05:00,343 --> 00:05:01,997 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 65 00:05:01,997 --> 00:05:04,042 Καλά. Αυτό είναι μόνο μερικές ώρες, σωστά; 66 00:05:04,042 --> 00:05:06,436 Μπορείτε να έρθετε στο μετά το πάρτι στον αχυρώνα. 67 00:05:06,436 --> 00:05:08,177 και να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 68 00:05:08,177 --> 00:05:10,832 Καλά. 69 00:05:10,832 --> 00:05:12,834 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι φανταστικό. 70 00:05:12,834 --> 00:05:14,401 - Τόσο καταπληκτικό. - Ζηλεύεις. 71 00:05:14,401 --> 00:05:15,489 - Ζηλεύεις. - Ακαθάριστο. 72 00:05:15,489 --> 00:05:17,099 Δώσε μου τα κλειδιά. 73 00:05:17,099 --> 00:05:18,492 Ηλίθιο, πάμε. 74 00:05:18,492 --> 00:05:20,015 Έχετε θέματα θυμού. 75 00:05:20,015 --> 00:05:21,103 Αντίο. 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,169 Εντάξει, δεν μπορώ Διόρθωσέ το όμως, Amigo. 77 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 Όλα καλά, αφεντικό; 78 00:06:07,454 --> 00:06:10,195 Χμ... κοίτα, μείνε πίσω 79 00:06:10,195 --> 00:06:12,415 τελειώστε αυτό για μένα. 80 00:06:12,415 --> 00:06:14,939 Αγόρασε μερικά μπουκάλια πάνω μου απόψε για το αποψινό shindig. 81 00:06:14,939 --> 00:06:16,419 Δεν ξέρω τι είσαι... 82 00:06:16,419 --> 00:06:17,812 Πάντα ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το αγρόκτημα. 83 00:06:26,124 --> 00:06:28,475 Μου είπε ο μπαμπάς μου ότι η γη είναι το μόνο πράγμα 84 00:06:28,475 --> 00:06:30,477 αξίζει να παλέψεις... 85 00:06:30,477 --> 00:06:32,696 ...αξίζει να πεθάνεις για 86 00:06:32,696 --> 00:06:34,568 γιατί είναι το μόνο πράγμα αυτό θα διαρκέσει. 87 00:06:38,093 --> 00:06:39,442 Όχι τόσο πια. 88 00:06:40,661 --> 00:06:42,445 Όχι. 89 00:06:42,445 --> 00:06:44,708 Το χώμα μου ήταν καταστροφή. 90 00:06:46,101 --> 00:06:47,581 Πάνω από την οροφή. 91 00:06:49,060 --> 00:06:50,540 Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα 92 00:06:50,540 --> 00:06:53,151 να χρησιμοποιήσει τη γη να χτίσει ένα θέρετρο. 93 00:06:54,283 --> 00:06:55,763 Περισσότερα έσοδα για την πόλη. 94 00:06:57,852 --> 00:07:00,724 Καταραμένη κοινωνία διατήρησης. 95 00:07:00,724 --> 00:07:02,247 Απλώς βάλτε ένα τέλος σε αυτό. 96 00:07:04,075 --> 00:07:05,642 Νομίζω ότι είμαι έξω κύριοι... 97 00:07:07,165 --> 00:07:08,340 ...για το καλό. 98 00:07:08,340 --> 00:07:09,690 Γαμημένες αγκαλιές δέντρων. 99 00:07:09,690 --> 00:07:11,561 Τι ήταν αυτή τη φορά; Μυρμήγκια που κινδυνεύουν με εξαφάνιση; 100 00:07:13,302 --> 00:07:15,086 Πριν επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. 101 00:07:16,523 --> 00:07:18,307 Λυπάμαι που το ακούω, Χόλογουεϊ. 102 00:07:18,307 --> 00:07:20,527 Εδώ, δοκιμάστε μερικές από τις νεότερες καμπίνες μου. 103 00:07:20,527 --> 00:07:23,834 Μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχάσεις τα προβλήματά σου για ένα λεπτό. 104 00:07:23,834 --> 00:07:27,882 Συγγνώμη, δεν έπρεπε τα ξεφόρτωσε όλα αυτά σε όλους σας. 105 00:07:27,882 --> 00:07:29,797 Σήμερα είναι για το κορίτσι σου. 106 00:07:29,797 --> 00:07:31,102 Στο κορίτσι γενεθλίων. 107 00:07:31,102 --> 00:07:32,147 Στο κοριτσάκι μου. 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,890 Δεν είναι πια μωρό. 109 00:07:46,509 --> 00:07:47,771 Θα χτυπήσω το κεφάλι. 110 00:07:52,297 --> 00:07:54,343 Το κορίτσι έφυγε. Η γη έχει φύγει. 111 00:07:54,343 --> 00:07:55,736 Πάμε. 112 00:07:58,086 --> 00:07:59,870 Πεντακόσια δολάρια το μπουκάλι. 113 00:07:59,870 --> 00:08:01,263 Δεν ξέρω πώς ζεις με τον εαυτό σου. 114 00:08:01,263 --> 00:08:03,526 Όλα έχουν την ίδια γεύση για μένα. 115 00:08:03,526 --> 00:08:05,572 Όλα αυτά τα χρόνια της αναπνοής σε σκατά αγελάδας 116 00:08:05,572 --> 00:08:07,704 μόνο και μόνο για να καταστρέψεις τη γεύση σου. 117 00:08:10,228 --> 00:08:13,188 Κοινωνία διατήρησης λοιπόν παίζει σκληρή μπάλα τώρα. 118 00:08:13,188 --> 00:08:14,668 Ω, ο Χόλογουεϊ μόλις έγινε ατημέλητος. 119 00:08:14,668 --> 00:08:16,278 - Έπρεπε να τον είχα δει να έρχεται. - Μμμ. 120 00:08:17,540 --> 00:08:19,716 Πρωταρχικό κομμάτι ιδιοκτησίας. 121 00:08:19,716 --> 00:08:21,718 Αλλά εξαρτάται από το δικό σου. 122 00:08:21,718 --> 00:08:22,937 Και το δικό σου. 123 00:08:24,895 --> 00:08:26,114 Αυτό το φυτόχωμα... 124 00:08:27,332 --> 00:08:29,552 ...δεν μπορεί να είναι καλό για τα αμπέλια. 125 00:08:29,552 --> 00:08:33,077 Ναι, καλά, η αγελάδα σου σκάει δεν θα το διορθώσουν. 126 00:08:33,077 --> 00:08:34,470 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 127 00:08:39,606 --> 00:08:41,259 Εννοώ ότι είναι πραγματικά τρομερό. 128 00:08:50,442 --> 00:08:52,836 Κοίτα ποιος τελικά αποφάσισε να εμφανιστεί. 129 00:08:52,836 --> 00:08:54,316 Εγώ-κοιμόμουν, μου, μου... 130 00:08:54,316 --> 00:08:56,274 Το έκανε η μητέρα σου δεν σου πω συγκεκριμένα 131 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 για να βεβαιωθώ ότι θα είναι στην ώρα τους; 132 00:08:59,016 --> 00:09:01,105 - Συγγνώμη. - Mijo. 133 00:09:01,105 --> 00:09:02,498 Δεν είσαι πια παιδί. 134 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Είναι ένας πραγματικός κόσμος πλέον. 135 00:09:04,848 --> 00:09:06,458 Άργησα ποτέ για τα ζώα, μπαμπά; 136 00:09:07,677 --> 00:09:09,026 Ναι. Όχι, δεν έχω. Καλά; 137 00:09:09,026 --> 00:09:10,724 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα ηλίθιο πάρτι. 138 00:09:12,464 --> 00:09:15,250 Όταν συμφωνείς σε μια δουλειά, οποιαδήποτε δουλειά... 139 00:09:15,250 --> 00:09:17,034 ...κάνεις το καλύτερό σου. 140 00:09:17,034 --> 00:09:20,124 Μμμ. Είμαστε εδώ εκπροσωπώντας τους Clarkmans. 141 00:09:20,124 --> 00:09:23,954 Εάν το προσωπικό δεν είναι στο ίδιο επίπεδο, φαίνονται άσχημα. 142 00:09:26,043 --> 00:09:27,392 Ναι. Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. 143 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 λυπάμαι. 144 00:09:33,790 --> 00:09:36,140 Μυρίζεις σαν άρωμα. 145 00:09:36,140 --> 00:09:38,578 Όχι, μάλλον είναι το απορρυπαντικό ρούχων. 146 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 - Έλα. - Απορρυπαντικό πλυντηρίου. 147 00:09:47,761 --> 00:09:49,458 - Ω. - Ω, όχι. 148 00:09:49,458 --> 00:09:51,329 Είναι κατεστραμμένο. Ακυρώστε το πάρτι! 149 00:09:51,329 --> 00:09:52,896 Το πάρτι ακυρώνεται όλοι. 150 00:09:55,246 --> 00:09:56,944 Κοίτα, σε αγαπώ, αλλά εσύ είσαι ο χειρότερος. 151 00:09:56,944 --> 00:09:58,598 Πλάκα κάνει παιδιά. 152 00:09:58,598 --> 00:09:59,947 Δεν ακυρώνεται. 153 00:10:13,090 --> 00:10:15,440 Σας παρακαλώ προσπαθήσεις να κρύψεις την πλήξη σου; 154 00:10:15,440 --> 00:10:18,313 Ντύνεται αυτή τη στιγμή, κυρία. 155 00:10:18,313 --> 00:10:20,489 Φανταστικό. 156 00:10:20,489 --> 00:10:23,666 Εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά να βρείτε άλλη μια κρυψώνα. 157 00:10:23,666 --> 00:10:26,103 Είμαι 18, θα πρέπει να μπορώ να είμαι με όποιον θέλω. 158 00:10:26,103 --> 00:10:28,105 Χας, αν ήταν κανείς να σας βρω παιδιά... 159 00:10:28,105 --> 00:10:30,630 δεν με νοιάζει. 160 00:10:30,630 --> 00:10:32,457 Τον αγαπώ. Βαρέθηκα να καλύπτω τις σκατά. 161 00:10:33,981 --> 00:10:35,722 Αγάπη; 162 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 Χάσι... από πότε; 163 00:10:39,247 --> 00:10:40,683 Ό,τι κι αν σου συνέβη 164 00:10:40,683 --> 00:10:42,859 απλά πρέπει να το βγάλουμε του συστήματός μας; 165 00:10:42,859 --> 00:10:45,862 Λοιπόν, είναι, είναι περισσότερο από αυτό τώρα. 166 00:10:45,862 --> 00:10:50,214 Δηλαδή, ήταν πάντα. Απλώς το... αποφεύγαμε. 167 00:10:50,214 --> 00:10:53,174 Ξέρεις ποιοι είναι οι γονείς σου, σωστά; 168 00:10:54,741 --> 00:10:56,743 Δούκισσα Clarkman γαλακτοκομικών 169 00:10:56,743 --> 00:10:59,180 δικαστικοί μετανάστες, εργάτης σε αγρόκτημα. 170 00:10:59,180 --> 00:11:01,530 Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 171 00:11:01,530 --> 00:11:02,705 - Δούκισσα; - Μμ-μμ. 172 00:11:02,705 --> 00:11:04,359 Ναι, εντάξει. 173 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Ω. 174 00:11:11,583 --> 00:11:13,455 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 175 00:11:18,329 --> 00:11:20,984 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δικό σου το περασμένο καλοκαίρι στο ράντσο. 176 00:11:20,984 --> 00:11:23,552 ξέρω. 177 00:11:23,552 --> 00:11:25,206 Θεός. 178 00:11:25,206 --> 00:11:26,642 Συμβαίνει τόσο γρήγορα. 179 00:11:28,644 --> 00:11:31,995 Έχετε σκεφτεί τι θα κάνετε 180 00:11:31,995 --> 00:11:33,910 όπως, όταν πηγαίνετε στην πολιτεία; 181 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 Δεν ξέρω. 182 00:11:37,784 --> 00:11:41,396 Αλλά... έχουμε όλο το καλοκαίρι για να το καταλάβω. 183 00:11:41,396 --> 00:11:42,571 Μην ανησυχείτε για αυτό. 184 00:11:45,008 --> 00:11:47,097 Θεέ μου, κοίτα αυτή τη βρωμιά. 185 00:11:47,097 --> 00:11:48,838 Η μαμά σου θα με σκοτώσει. 186 00:11:48,838 --> 00:11:50,231 Κοίτα, πόσο βρώμικο. 187 00:11:52,189 --> 00:11:53,321 Γεια σου... 188 00:11:55,845 --> 00:11:57,064 ...είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 189 00:12:00,458 --> 00:12:02,547 Και εγώ φεύγω δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 190 00:12:06,813 --> 00:12:08,336 Θα έχουμε το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών. 191 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 Εντάξει, να δω. 192 00:12:23,525 --> 00:12:24,831 Χρόνια πολλά. 193 00:12:26,180 --> 00:12:27,181 σε αγαπώ. 194 00:12:28,965 --> 00:12:30,140 Εντάξει, έλα, πρέπει να φύγουμε. 195 00:12:32,273 --> 00:12:34,797 - Λοιπόν... - Βρήκα λοιπόν το γραφείο. 196 00:12:34,797 --> 00:12:36,233 Μπορώ να μπω μόλις αρχίσει ο χορός. 197 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 Αν ποτέ αρχίσει αυτό το πράγμα. 198 00:12:37,887 --> 00:12:40,107 Και επίσης νομίζω Βρήκα ένα αδύνατο σημείο. 199 00:12:40,107 --> 00:12:41,456 Λοιπόν, ξέρεις το παιχνίδι. 200 00:12:41,456 --> 00:12:43,414 Βρίσκεις το πιο αδύνατο σημείο και το σφυρίζεις. 201 00:12:44,938 --> 00:12:47,201 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 202 00:12:47,201 --> 00:12:49,333 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 203 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Ε, κυριολεκτικά τίποτα. 204 00:12:51,292 --> 00:12:53,250 Λουκ, πού ήσουν; 205 00:12:53,250 --> 00:12:55,122 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς και οι καλοί δεν το χρειάζονται. 206 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 - Σωστά, μπαμπά; - Μμμ. Μμμ. 207 00:12:56,993 --> 00:12:58,952 Άλλαξε πριν από τη μητέρα σου σε βλέπει. 208 00:12:58,952 --> 00:13:01,781 Ναι, κύριε. 209 00:13:01,781 --> 00:13:03,304 Ξέρεις, πραγματικά δεν το σκέφτηκα επρόκειτο να είναι τόσο επίσημο. 210 00:13:03,304 --> 00:13:06,220 Έλα, Λουκ. Πραγματικά; 211 00:13:06,220 --> 00:13:08,048 Σοβαρά, καλύτερα να αλλάξεις. 212 00:13:08,048 --> 00:13:10,746 Η Χάσι τραβάει ένα από τα ακροβατικά της ξανά και... 213 00:13:10,746 --> 00:13:13,227 ...αγαπητή μαμά είναι σε μια από τις διαθέσεις της. 214 00:13:13,227 --> 00:13:15,316 Λοιπόν, όλα ακούγονται περίπου τότε. 215 00:13:15,316 --> 00:13:16,883 Το κάνει, δεν είναι. 216 00:13:18,798 --> 00:13:21,626 - Ωραίο φόρεμα. - Ω, γάμα σου. 217 00:13:21,626 --> 00:13:23,019 Κρις. 218 00:13:23,019 --> 00:13:24,064 Τι συμβαίνει; 219 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 Ω, Θεέ μου. 220 00:13:25,848 --> 00:13:28,242 Ναι, είμαστε περίπου το ίδιο μέγεθος, σωστά; 221 00:13:28,242 --> 00:13:29,939 Ναι, ναι. σε πήρα. 222 00:13:29,939 --> 00:13:31,723 Τι σκέφτεσαι, ε; 223 00:13:40,515 --> 00:13:43,474 Ω, σε μύριζα από εδώ. 224 00:13:43,474 --> 00:13:44,693 Μικτός. 225 00:13:44,693 --> 00:13:45,999 Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 226 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 Έτσι, με τρελαίνουν ακόμα. 227 00:13:49,872 --> 00:13:52,570 Ε, η οικογένεια μπορεί να είναι προκλητική. 228 00:13:52,570 --> 00:13:55,051 Ναι, καλά, ξέρεις, δεν το κάνεις πρέπει να ασχοληθεί με το δικό μου. 229 00:13:55,051 --> 00:13:56,531 επιλέγω να. 230 00:13:56,531 --> 00:13:57,967 Είσαι πιο γενναία γυναίκα από εμένα. 231 00:13:57,967 --> 00:13:59,708 - Έρχεσαι. - Ευχαριστώ, σίγουρα. 232 00:13:59,708 --> 00:14:02,537 - Κοστούμια στο κρεβάτι. - Σε εκτιμώ, φίλε. 233 00:14:02,537 --> 00:14:05,453 Ωχ, ωχ, Χάσι αγγίζεται 234 00:14:05,453 --> 00:14:06,541 από το σκηνικό. 235 00:14:06,541 --> 00:14:09,631 Πάω να ενημερώσω τον δράκο 236 00:14:09,631 --> 00:14:11,241 και αν μπορείτε να βρείτε ο φωτογράφος 237 00:14:11,241 --> 00:14:12,286 και φέρε τον. 238 00:14:12,286 --> 00:14:14,636 - Αντιγραφή. - Τέλεια. 239 00:14:14,636 --> 00:14:17,117 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 240 00:14:21,730 --> 00:14:23,950 Πώς ήταν η μέρα σου, Κρις; 241 00:14:23,950 --> 00:14:25,690 'Είναι καλό. Είναι καλό». 242 00:14:29,042 --> 00:14:32,045 Πρέπει να πάω να βρω ο τύπος της φωτογραφίας. 243 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 - Καλά είσαι. - Ναι. 244 00:14:33,394 --> 00:14:35,831 Ε, είναι ωραίο αν χρησιμοποιήσω το ντους σας; 245 00:14:35,831 --> 00:14:37,180 Πολύ. Δροσερός. Ναι. 246 00:14:37,180 --> 00:14:38,355 Ευχαριστώ. 247 00:14:38,355 --> 00:14:39,748 Γεια, καλή διασκέδαση με την αδερφή μου. 248 00:14:47,277 --> 00:14:48,496 Καλά. 249 00:15:05,774 --> 00:15:08,951 - Είναι έτοιμη. - Σχετικά με τον καταραμένο χρόνο. 250 00:15:08,951 --> 00:15:10,779 Φαίνεται υπέροχη. 251 00:15:10,779 --> 00:15:12,912 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,870 Ο Κρις παίρνει ο φωτογράφος. 253 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά. 254 00:15:16,916 --> 00:15:17,960 Ξέρεις τι; 255 00:15:17,960 --> 00:15:19,092 Στους ανθρώπους αρέσει πολύ το επιδόρπιο 256 00:15:19,092 --> 00:15:20,223 με λίγο μάνγκο πάνω του 257 00:15:20,223 --> 00:15:21,964 οπότε φέρτε περισσότερα από αυτά. 258 00:15:21,964 --> 00:15:24,271 Κυρία, πράγματι υπάρχει όχι άλλα από αυτά. 259 00:15:24,271 --> 00:15:26,577 Ναι, αυτό φαίνεται όπως το πρόβλημα της μητέρας σου. 260 00:15:26,577 --> 00:15:27,665 Σας ευχαριστώ. 261 00:15:34,455 --> 00:15:35,412 Όχι... 262 00:15:36,544 --> 00:15:38,154 Όχι. 263 00:15:38,154 --> 00:15:41,027 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 264 00:15:41,027 --> 00:15:43,333 Γεια. 265 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ας το τελειώσουμε γρήγορα. 266 00:15:45,727 --> 00:15:46,989 Ναι, παρακαλώ. 267 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 «Εντάξει, μεγάλο χαμόγελο». 268 00:15:55,215 --> 00:15:56,433 'Εδώ είναι.' 269 00:15:58,261 --> 00:16:01,047 Oh, have you gotten το πλάνο ακόμα; 270 00:16:01,047 --> 00:16:02,831 Μοιάζει ακριβώς στη μητέρα της. 271 00:16:02,831 --> 00:16:05,747 Α! Σημεία για προσπάθεια, Κρις. 272 00:16:05,747 --> 00:16:07,009 «Προχωρήστε και αλλάξτε πλευρά.» 273 00:16:07,009 --> 00:16:08,445 «Σε παρακαλώ, γύρισε και αντικρίσου τον». 274 00:16:10,143 --> 00:16:12,058 Ναι, σας αρέσει ο ένας τον άλλον; 275 00:16:12,058 --> 00:16:13,755 Και φρόντισε να την πάρεις από αυτή την πλευρά. 276 00:16:13,755 --> 00:16:16,018 «Είναι αυτή πολύ λιγότερο αρσενική πλευρά». 277 00:16:16,018 --> 00:16:17,193 Σας ευχαριστώ. 278 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Κάτω το χέρι. 279 00:16:21,328 --> 00:16:23,286 Ναι, έτσι. 280 00:16:23,286 --> 00:16:24,809 Ναι, αυτό είναι καλό. Σας αρέσει αυτό; 281 00:16:24,809 --> 00:16:26,637 Αυτό φαίνεται καλό; Σας κάνει αυτό; 282 00:16:28,030 --> 00:16:29,640 Είναι καλό αυτό; 283 00:16:29,640 --> 00:16:31,642 Το καταλάβαμε; Ναι; 284 00:16:31,642 --> 00:16:33,644 - 'Σου αρέσει.' - Αγαπητέ... 285 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 Γιατί δεν πας να βάλεις μερικά από αυτά; 286 00:16:35,646 --> 00:16:37,605 Θα σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο αγορίστικος. 287 00:16:53,229 --> 00:16:54,578 Γεια σας, κυρίες. 288 00:16:54,578 --> 00:16:56,972 Λοιπόν, κοίτα αυτό όμορφος νεαρός άνδρας. 289 00:16:56,972 --> 00:17:00,019 Η μητέρα σου μίλησε τις ικανότητές σας σε ένα άλογο. 290 00:17:00,019 --> 00:17:01,411 Η Έβελιν θα της άρεσε πολύ 291 00:17:01,411 --> 00:17:03,544 αν ερχόσουν από το αγρόκτημα και τη βοήθησε. 292 00:17:03,544 --> 00:17:05,285 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ 293 00:17:05,285 --> 00:17:07,809 αλλά δεν μπορώ να βρω πάρα πολλά ρεπό αυτές τις μέρες, οπότε... 294 00:17:07,809 --> 00:17:10,377 - Σύντομα. - Συγγνώμη για τη διακοπή. 295 00:17:10,377 --> 00:17:12,683 Έβελιν, φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 296 00:17:12,683 --> 00:17:14,381 Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιους ανθρώπους. 297 00:17:14,381 --> 00:17:16,687 Φυσικά. Χαρά, κυρίες. 298 00:17:16,687 --> 00:17:18,863 Μπορεί να θέλετε να πάρετε τον εαυτό σας μια σύζυγος μια από αυτές τις μέρες 299 00:17:18,863 --> 00:17:20,169 για να σας βοηθήσω όταν αναλάβετε. 300 00:17:44,454 --> 00:17:46,630 'Ευχαριστώ όλους για αναμονή!' 301 00:17:46,630 --> 00:17:48,110 «Πριν από δεκαοκτώ χρόνια» 302 00:17:48,110 --> 00:17:52,288 «αυτός ο κόσμος έγινε ένα πιο φωτεινό μέρος ». 303 00:17:52,288 --> 00:17:56,771 Χάρη στην κόρη μας, Hassie, που γεννιέται. 304 00:17:56,771 --> 00:17:58,686 Και υπάρχουν πολλές ιδιότητες 305 00:17:59,991 --> 00:18:02,255 that I could give her. 306 00:18:02,255 --> 00:18:06,172 Η ομορφιά της. Η χαριτωμένη διάθεσή της. 307 00:18:07,738 --> 00:18:09,958 Γεια σας, σας ευχαριστώ όλους. 308 00:18:09,958 --> 00:18:12,743 Τι συμβαίνει; Ευχαριστώ, μαμά. 309 00:18:12,743 --> 00:18:14,745 Σε αγαπώ. Αυτή είναι η μαμά μου, όλοι. 310 00:18:14,745 --> 00:18:17,139 «Αν ήξερες ποση ωρα' 311 00:18:17,139 --> 00:18:18,967 «Ξόδεψε σε αυτό το πάρτι». 312 00:18:18,967 --> 00:18:21,361 Απλά αγαπήστε το. Είναι ένδοξο. 313 00:18:21,361 --> 00:18:24,190 - Μπράβο, μαμά. - Καλώς ήρθατε όλοι στην παράσταση. 314 00:18:24,190 --> 00:18:26,235 Όπως μπορείτε να δείτε, Η Χάσι ήταν εξίσου σοκαρισμένη 315 00:18:26,235 --> 00:18:28,629 στο σύστημα και στις ζωές μας. 316 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 Θυμάμαι όταν η Χάσι άρχισε να βγαίνει με τον Chris 317 00:18:30,500 --> 00:18:31,588 κύριε Μίλερ Ντάλτον μου έδωσε το πρώτο μου πούρο 318 00:18:31,588 --> 00:18:32,981 «την ίδια μέρα που γνωριστήκαμε». 319 00:18:32,981 --> 00:18:35,679 Μίλερ, πού είσαι; Εκεί είναι. 320 00:18:35,679 --> 00:18:37,507 Στην πραγματικότητα, παιδιά, τι θα λέγατε ένα μεγάλο χειροκρότημα 321 00:18:37,507 --> 00:18:39,335 «για τον Μίλερ και το όμορφο σπίτι του;». 322 00:18:46,647 --> 00:18:48,518 You guys, well, δώσε μας μόνο μια στιγμή; 323 00:18:48,518 --> 00:18:49,867 Αντέξτε μαζί μας. 324 00:18:56,874 --> 00:18:59,094 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 325 00:18:59,094 --> 00:19:00,443 Βγαίνοντας στην κοινωνία. 326 00:19:00,443 --> 00:19:02,184 Όχι, προσπαθείς να το κολλήσεις στη μάνα σου. 327 00:19:02,184 --> 00:19:05,144 Μην το κάνετε. Αυτό είναι σημαντικό για εκείνη. 328 00:19:05,144 --> 00:19:06,710 Κοίτα... 329 00:19:08,190 --> 00:19:11,759 Δεν θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από εσάς. 330 00:19:11,759 --> 00:19:13,674 Ξέρεις τι πρωτοεμφανιζόμενο οι μπάλες είναι για, σωστά; 331 00:19:13,674 --> 00:19:15,110 Μμ-χμμ. 332 00:19:15,110 --> 00:19:16,459 Παρουσιάζοντας τον εαυτό σας είναι εύκολα γαμημένο 333 00:19:16,459 --> 00:19:18,635 με την ελπίδα να κερδίσει ένα πολυπόθητο επίθετο. 334 00:19:18,635 --> 00:19:20,202 Αυτό σε κάνει περήφανο; 335 00:19:20,202 --> 00:19:22,291 Συμφώνησες σε αυτό. 336 00:19:22,291 --> 00:19:24,380 Έχω βαρεθεί αυτό το παλιό μαλακίες του κόσμου. 337 00:19:26,513 --> 00:19:27,992 Μπορώ να αλλάξω γνώμη. 338 00:19:27,992 --> 00:19:30,125 - Είμαι ενήλικας τώρα. - Μμμ. 339 00:19:30,125 --> 00:19:31,822 Θέλεις να γίνεις ενήλικας; 340 00:19:31,822 --> 00:19:34,564 Φέρσου σαν ένα. 341 00:19:34,564 --> 00:19:36,044 Έχετε σκεφτεί τι έπρεπε να συμβεί 342 00:19:36,044 --> 00:19:39,090 για να έρθει αυτή η νύχτα μαζί για σένα, χμμ; 343 00:19:39,090 --> 00:19:40,570 Οι άνθρωποι του Ντάλτον δούλευαν για μέρες. 344 00:19:40,570 --> 00:19:43,225 Το προσωπικό μας έπρεπε να έρθει και να στηρίξουν τις οικογένειές τους 345 00:19:43,225 --> 00:19:45,140 που δουλεύουν όλη μέρα. 346 00:19:45,140 --> 00:19:46,924 Ξύπνησα τέσσερις ώρες νωρίτερα 347 00:19:46,924 --> 00:19:48,622 να έχει το χρόνο για να τα καταφέρω εδώ 348 00:19:48,622 --> 00:19:50,798 για να στήσετε το πάρτι σας. 349 00:19:50,798 --> 00:19:52,713 Λοιπόν, θέλεις να μείνεις ο έφηβος επαναστάτης 350 00:19:52,713 --> 00:19:53,888 και να ντροπιάσεις αυτή την οικογένεια; 351 00:19:53,888 --> 00:19:56,978 Πρόστιμο. Ξέρεις τι; Μπορούμε να το πάρουμε. 352 00:19:56,978 --> 00:19:59,720 Αλλά μην ασέβεστε τους ανθρώπους που σου έσπασαν τα γαϊδούρια. 353 00:20:11,035 --> 00:20:13,299 Είσαι καλύτερος από αυτό. 354 00:20:13,299 --> 00:20:14,517 σε αγαπώ. 355 00:20:16,867 --> 00:20:18,913 Κάνε γρήγορα. Όλοι περιμένουν αρκετά. 356 00:21:42,605 --> 00:21:43,998 'Ευχαριστώ που περιμένατε.' 357 00:21:45,826 --> 00:21:48,307 Κυρίες και κύριοι 358 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 είναι τιμή μου 359 00:21:49,656 --> 00:21:51,658 να σας συστήσω 360 00:21:51,658 --> 00:21:53,877 Miss Hassie Clarkman. 361 00:22:41,272 --> 00:22:42,796 'Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε!' 362 00:22:42,796 --> 00:22:44,363 - 'Αγαπώ το φόρεμά σου παρεμπιπτόντως.' - 'Ευχαριστώ.' 363 00:22:46,277 --> 00:22:47,801 Καλό βράδυ ρε παιδιά. Σας ευχαριστώ. 364 00:22:59,421 --> 00:23:01,075 Δεν ήταν τόσο χάλια όπως νόμιζα ότι θα γίνει. 365 00:23:02,729 --> 00:23:04,339 Τόσο αχάριστη σκύλα. 366 00:23:06,210 --> 00:23:07,342 Γαμήσου. 367 00:23:07,342 --> 00:23:08,778 Όταν πας στο κολέγιο 368 00:23:08,778 --> 00:23:10,650 μπορούμε επιτέλους να έχετε λίγη ησυχία εδώ. 369 00:23:12,347 --> 00:23:13,479 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 370 00:23:15,350 --> 00:23:17,787 έγινα 18, πήρε ένα γαμημένο cupcake. 371 00:23:17,787 --> 00:23:19,963 Αυτό είναι περισσότερο από τα περισσότερα κορίτσια θα ονειρευόταν ποτέ. 372 00:23:19,963 --> 00:23:22,836 Κι όμως, ακόμα σκέφτεσαι είναι από κάτω σου. 373 00:23:22,836 --> 00:23:24,054 Νομίζεις ότι δεν είδα μέσα από την πράξη σου 374 00:23:24,054 --> 00:23:25,621 μετά από αυτό το κόλπο που τράβηξες; 375 00:23:25,621 --> 00:23:26,753 Ο μπαμπάς έπρεπε να σε μαλώσει. 376 00:23:28,319 --> 00:23:29,625 Άρα προβλέψιμο. 377 00:23:31,497 --> 00:23:33,499 Ειλικρινά, Απλώς το βρίσκω ξεκαρδιστικό 378 00:23:33,499 --> 00:23:35,762 που νομίζεις ότι μπορείς δώστε μου οικογενειακές συμβουλές. 379 00:23:38,852 --> 00:23:41,420 Ξέρω περισσότερα για αυτή την οικογένεια από ό,τι θα το κάνεις ποτέ. 380 00:23:42,943 --> 00:23:44,945 Λοιπόν, είσαι ακόμα θυμωμένος, ε; 381 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 Κοίτα, μετανιώνω για αυτό που συνέβη, 382 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός 383 00:23:47,817 --> 00:23:49,036 που δεν θα είσαι ποτέ οτιδήποτε περισσότερο 384 00:23:49,036 --> 00:23:51,430 παρά το θλιβερό αδέσποτο σκυλί του μπαμπά. 385 00:23:55,564 --> 00:23:57,697 Ο μπαμπάς μοιράζεται πολλά με αυτό το αδέσποτο. 386 00:23:57,697 --> 00:23:59,481 Πράγματα που δεν θα έκανε ποτέ σε εμπιστεύομαι. 387 00:23:59,481 --> 00:24:00,787 Ξέρει ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς. 388 00:24:02,789 --> 00:24:05,705 Δοκίμασέ με. 389 00:24:05,705 --> 00:24:07,315 - Το ICE έχει ποσόστωση. - Όλοι το ξέρουν αυτό. 390 00:24:07,315 --> 00:24:09,317 Κάθε τόσο, ο μπαμπάς του δίνει μερικούς ανθρώπους. 391 00:24:11,275 --> 00:24:13,364 Τους κρατάει ευτυχισμένους. Ας διαλέξουμε. 392 00:24:19,501 --> 00:24:22,635 Ω, προσπαθείς πάρα πολύ. 393 00:24:22,635 --> 00:24:24,332 Σκέφτηκες αλήθεια μπαμπά θα σε άφηνε να κρατήσεις 394 00:24:24,332 --> 00:24:25,594 εκείνο το παιχνιδάκι σου. 395 00:24:26,552 --> 00:24:27,770 Ωχ. 396 00:24:27,770 --> 00:24:30,251 Ελπίζω να σας άρεσε την τελευταία σας μέρα μαζί. 397 00:24:30,251 --> 00:24:31,905 - Δεν θα το έκανε. - Είναι οικογένεια 398 00:24:31,905 --> 00:24:33,167 Θα το ήξερες, σωστά; 399 00:25:13,468 --> 00:25:14,730 Τι συμβαίνει; 400 00:25:16,123 --> 00:25:20,257 - Κυνηγός. - Χάσι... ανάσα. 401 00:25:21,563 --> 00:25:23,478 Απλώς ζηλεύει, ό,τι κι αν είπε 402 00:25:23,478 --> 00:25:24,958 μόλις το είπε to piss you off. 403 00:25:26,612 --> 00:25:29,005 Yeah... you're right. 404 00:25:29,005 --> 00:25:31,007 You know the mind game she plays. 405 00:25:31,007 --> 00:25:32,095 Ξέχνα την. 406 00:25:34,620 --> 00:25:36,622 Ναι. Well, I played my part. 407 00:25:37,666 --> 00:25:38,972 The real party. 408 00:25:38,972 --> 00:25:40,582 I have to finish work. Text me. 409 00:25:40,582 --> 00:25:41,583 «Μμ-μμ.» 410 00:25:45,587 --> 00:25:47,676 - What was that about? - Κυνηγός. 411 00:25:57,512 --> 00:26:00,254 - Ready to leave? - Χμμ; Τι; 412 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 Είστε; 413 00:26:14,311 --> 00:26:15,443 Hassie left. 414 00:26:22,058 --> 00:26:23,407 Honey, Miller and I-- 415 00:26:23,407 --> 00:26:25,192 - I have news. - Ω. 416 00:26:25,192 --> 00:26:29,413 Φαίνεται ότι η νεαρή κυρία έχει αποτολμήσει στην ενηλικίωση. 417 00:26:31,894 --> 00:26:33,026 Σας ευχαριστώ. 418 00:26:33,026 --> 00:26:35,550 Ran away. 419 00:26:35,550 --> 00:26:38,597 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Σημαίνει πολλά για την οικογένεια. 420 00:26:38,597 --> 00:26:41,295 Ε, λίγοι από εμάς πρέπει να σηκωθούν σε λίγες ώρες. 421 00:26:41,295 --> 00:26:43,079 Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε. 422 00:26:48,389 --> 00:26:50,391 - Εντάξει. - Εντάξει. 423 00:26:50,391 --> 00:26:51,740 Ευχαριστώ πολύ. 424 00:26:51,740 --> 00:26:53,307 Εκτιμήστε το πραγματικά. 425 00:26:53,307 --> 00:26:54,395 Τα λέμε σύντομα. 426 00:26:58,355 --> 00:27:00,619 Σίγουρα δεν είναι πολύ νωρίς; 427 00:27:00,619 --> 00:27:01,794 Θα ληφθεί μέριμνα. 428 00:27:06,189 --> 00:27:07,538 «Πότε να του το πω να είμαι εκεί;». 429 00:27:07,538 --> 00:27:08,670 Δύο ώρες. 430 00:27:08,670 --> 00:27:10,324 - 'Είσαι σίγουρος.' - Μμμ-χμμ. 431 00:27:10,324 --> 00:27:11,934 «Εσείς εγγυάστε ότι θα είναι εκεί;» 432 00:27:11,934 --> 00:27:13,675 Το έχω κανονίσει. Θα είναι εδώ. 433 00:27:13,675 --> 00:27:16,025 «Είναι χωρίς έγγραφα, σωστά;» 434 00:27:16,025 --> 00:27:18,375 Χωρίς χαρτιά. Αυτό είναι σωστό. 435 00:27:18,375 --> 00:27:21,074 'Καλά. Στέλνω δύο αξιωματικούς ». 436 00:27:21,074 --> 00:27:23,250 - Και ο Κουίν; - 'Ναι.' 437 00:27:25,252 --> 00:27:27,384 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 438 00:27:27,384 --> 00:27:28,516 Είναι καλό παιδί. 439 00:27:30,387 --> 00:27:31,954 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 440 00:27:31,954 --> 00:27:34,783 «Αν δεν έχει χαρτιά, για μένα είναι το ίδιο ». 441 00:27:34,783 --> 00:27:36,742 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 442 00:27:47,448 --> 00:27:49,102 Λοιπόν, ποιος σου στέλνει μήνυμα; 443 00:27:49,102 --> 00:27:52,496 - Φάνηκες αρκετά πρόθυμος. - Σώπα. 444 00:27:52,496 --> 00:27:55,238 - Καλή διασκέδαση απόψε. - Ευχαριστώ. 445 00:27:55,238 --> 00:27:56,500 «Καληνύχτα, Χάσι». 446 00:28:03,203 --> 00:28:05,118 - Αντίο. Οδηγήστε με ασφάλεια. - 'Καλή διασκέδαση.' 447 00:28:15,737 --> 00:28:17,347 Είστε έτοιμοι; 448 00:28:17,347 --> 00:28:19,436 - Ναι. - Ω, τέτοιοι κύριοι. 449 00:28:19,436 --> 00:28:20,699 Ευχαριστώ πολύ. 450 00:28:25,442 --> 00:28:26,835 Θα σας πάω πίσω παιδιά στο φορτηγό μου. 451 00:28:26,835 --> 00:28:28,445 - Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. - Ευχαριστώ. 452 00:28:28,445 --> 00:28:29,577 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 453 00:28:43,634 --> 00:28:45,680 Ξέρεις ήδη πάρα πολλά. 454 00:28:46,812 --> 00:28:48,030 Έρχεσαι ή τι; 455 00:28:51,555 --> 00:28:53,253 Ξέρεις τι; Είναι καλύτερα για εσάς παιδιά 456 00:28:53,253 --> 00:28:54,689 να φυσήξει λίγο ατμό χωρίς το αφεντικό τους καταστρέφει τα πράγματα. 457 00:28:54,689 --> 00:28:56,778 Καλά. 458 00:28:56,778 --> 00:28:58,780 Αν δεν τελειώσουμε, κανένας πηγαίνοντας σε οποιοδήποτε after party. 459 00:28:58,780 --> 00:28:59,825 Εντάξει, εντάξει. 460 00:29:01,391 --> 00:29:02,349 Αντίο. 461 00:29:31,073 --> 00:29:32,596 - Γεια. - Γεια σου. 462 00:29:34,250 --> 00:29:36,818 Εντάξει, η Mael μου έστειλε μήνυμα για να το ελέγξω τίποτα δεν πάει καλά. 463 00:29:36,818 --> 00:29:38,341 Είναι όλα εντάξει; 464 00:29:38,341 --> 00:29:42,041 Ελπίζω να μην είναι τίποτα λίγη τεκίλα. 465 00:29:42,041 --> 00:29:44,565 Μόνο ένα! Γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 466 00:29:46,393 --> 00:29:47,829 Χρόνια πολλά. 467 00:29:55,271 --> 00:29:57,404 - Ξέρεις πόσο κακός είμαι. - Ναι, το ξέρω. 468 00:30:00,102 --> 00:30:03,105 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 469 00:30:25,345 --> 00:30:26,650 Τι ρε παιδιά ψιθυρίζουν για; 470 00:30:28,739 --> 00:30:30,263 Θα ήθελε να μάθει 471 00:30:30,263 --> 00:30:33,048 αν θες να μπεις για λίγο επιδόρπιο. 472 00:30:33,048 --> 00:30:35,703 Α, εννοώ, θα ήθελα πολύ, αλλά είναι αργά. 473 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Δεν έφαγες κανένα κέικ. 474 00:30:37,705 --> 00:30:40,186 - Σε είδα. - Μαμά. 475 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 Έχει καλή όραση. 476 00:30:42,666 --> 00:30:45,060 Δεν θα σταματήσει να ρωτάει. 477 00:30:45,060 --> 00:30:47,584 Μάλλον θα ξαναρωτήσει 478 00:30:47,584 --> 00:30:52,067 γιατί της αρέσει να με ντροπιάσει. 479 00:30:52,067 --> 00:30:53,503 Είναι tres leches! 480 00:30:55,201 --> 00:30:57,159 Πραγματικά δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό. 481 00:30:57,159 --> 00:31:00,032 Claro que si! Δώσε λίγο! 482 00:31:01,685 --> 00:31:02,817 Τι; 483 00:31:02,817 --> 00:31:04,993 Όχι, είπες θα την φας. 484 00:31:04,993 --> 00:31:06,168 Μη γελάς. 485 00:31:07,953 --> 00:31:10,172 Παρεμπιπτόντως, δεν... 486 00:31:10,172 --> 00:31:13,175 ...σκέψου ότι, ξέρεις, είμαστε... 487 00:31:13,175 --> 00:31:15,177 - Τι; Όχι. - Απλώς ρωτάω. 488 00:31:15,177 --> 00:31:16,309 Εντάξει, απλά ρωτάω. 489 00:31:16,309 --> 00:31:18,485 - Μπες μέσα. - Λυπάμαι. 490 00:32:10,058 --> 00:32:11,799 Ελπίζω να σας άρεσε την τελευταία σας μέρα μαζί. 491 00:32:26,248 --> 00:32:27,206 Mael... 492 00:32:29,643 --> 00:32:31,123 Πριν ρωτήσεις 493 00:32:31,123 --> 00:32:32,646 Έχω κανονίσει ήδη για να τους κρατήσετε πίσω. 494 00:32:36,302 --> 00:32:37,825 Θα μας ευχαριστήσει μια μέρα. 495 00:32:39,305 --> 00:32:40,306 Αμφιβάλλω. 496 00:32:46,268 --> 00:32:47,574 Είναι πολύ μικρή για να μάθω καλύτερα. 497 00:32:53,884 --> 00:32:56,626 Ναι, είναι τα επώδυνα πράγματα από το οποίο μαθαίνουμε τα περισσότερα. 498 00:33:01,631 --> 00:33:04,286 Και είσαι σίγουρος ότι δεν γύρισε εδώ; 499 00:33:08,334 --> 00:33:09,900 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 500 00:33:16,864 --> 00:33:18,605 «Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο». 501 00:33:27,135 --> 00:33:29,485 Είναι η ζέστη και ένα ποτήρι. 502 00:33:29,485 --> 00:33:31,052 «Δεν είναι τίποτα». 503 00:33:33,315 --> 00:33:35,274 Συγνώμη. Απλώς δίνω δεκάρα. 504 00:33:35,274 --> 00:33:37,102 Μμμ. 505 00:33:37,102 --> 00:33:39,408 Όχι ότι έχει σημασία. 506 00:33:39,408 --> 00:33:41,019 Δεν θα έχεις τίποτα να ανησυχείς. 507 00:33:44,544 --> 00:33:45,675 Δεν πρόκειται για αυτό. 508 00:33:51,768 --> 00:33:53,727 Λουκ, θα φροντίσει των επιχειρηματικών φορέων 509 00:33:53,727 --> 00:33:56,817 και μέρα με τη μέρα. 510 00:33:56,817 --> 00:33:58,340 Ο Hunter θα είναι ένα στήριγμα για αυτόν. 511 00:34:00,125 --> 00:34:02,692 Όπως ακριβώς ήταν και για μένα. 512 00:34:02,692 --> 00:34:06,392 Και η Χάσι θα πάει στο κολέγιο. 513 00:34:09,569 --> 00:34:11,092 Θα το βρει μόνη της. 514 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Πότε θα τους το πούμε; 515 00:34:35,203 --> 00:34:37,118 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 516 00:35:28,082 --> 00:35:30,084 Ίσως επιβραδύνουμε. Περίμενε τους άντρες. 517 00:35:36,221 --> 00:35:38,919 Δεν φοβάσαι της μετανάστευσης; 518 00:35:41,661 --> 00:35:43,663 Η ζωή είναι γεμάτη τρομακτικά πράγματα. 519 00:35:46,970 --> 00:35:49,712 Χμ, αδερφή μου είπε κάτι νωρίτερα 520 00:35:49,712 --> 00:35:52,889 και το ξέρω αυτό εκείνη-τα μπέρδευε μαζί μου 521 00:35:52,889 --> 00:35:55,283 αλλά απλά δεν μπορώ... 522 00:35:55,283 --> 00:35:56,763 ...κουνήστε αυτό το συναίσθημα. 523 00:35:58,895 --> 00:36:00,158 Τι είπε; 524 00:36:02,986 --> 00:36:06,294 Ότι... έρχονται... 525 00:36:08,122 --> 00:36:09,428 ...για τον γιο σου. 526 00:36:18,915 --> 00:36:20,439 Τον νοιάζεσαι πραγματικά, έτσι δεν είναι; 527 00:36:25,661 --> 00:36:27,359 Μια μάνα τα ξέρει αυτά. 528 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 Και αν ξέρω, ξέρει και η μαμά σου. 529 00:36:32,451 --> 00:36:33,843 Επιπλέον, ούτε ένα από εσάς είστε τόσο καλοί 530 00:36:33,843 --> 00:36:35,410 όσο κρατάς μυστικά όσο νομίζεις. 531 00:36:36,803 --> 00:36:38,239 - Γάμα... - Όχι. Α-αχ! 532 00:36:40,285 --> 00:36:41,634 λυπάμαι. εγω απλα... 533 00:36:46,247 --> 00:36:47,335 Τι γίνεται με τη Mael; 534 00:36:50,338 --> 00:36:52,079 Κι αν έρθουν για αυτόν; 535 00:36:59,782 --> 00:37:01,784 Έχουμε κάμερες 536 00:37:01,784 --> 00:37:04,178 σε όλη την άκρη του ακινήτου. 537 00:37:04,178 --> 00:37:06,006 Υπάρχουν φράχτες 538 00:37:06,006 --> 00:37:09,052 για να σιγουρευτούν τα αυτοκίνητα μην οδηγείτε στο χωράφι. 539 00:37:12,273 --> 00:37:13,318 εχεις δικιο. 540 00:37:15,972 --> 00:37:17,104 La Migra... 541 00:37:18,845 --> 00:37:22,544 Εμφανίζονται σαν κλέφτες μέσα στη νύχτα 542 00:37:22,544 --> 00:37:24,764 με τα πλαστά εντάλματά τους 543 00:37:24,764 --> 00:37:27,462 πιάνουν τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουν. 544 00:37:27,462 --> 00:37:28,768 Αλλά χάρη στον πατέρα σου... 545 00:37:30,683 --> 00:37:31,988 ...έχουμε πάντα επίγνωση. 546 00:37:44,827 --> 00:37:47,047 Έτσι, κανείς δεν θα έρθει εδώ 547 00:37:47,047 --> 00:37:49,310 απόψε χωρίς προειδοποίηση; 548 00:37:49,310 --> 00:37:50,833 Όχι. 549 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έλεγε ψέματα για αυτό. 550 00:37:57,275 --> 00:37:58,450 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 551 00:38:00,190 --> 00:38:02,454 Το να είμαστε εδώ όπως είμαστε είναι τρομακτικό. 552 00:38:02,454 --> 00:38:04,760 Αλλά για τα παιδιά μας 553 00:38:04,760 --> 00:38:07,372 όλοι κάνουμε πράγματα που είναι τρομακτικά 554 00:38:07,372 --> 00:38:09,809 ή επικίνδυνο ή ηλίθιο. 555 00:38:14,030 --> 00:38:15,989 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 556 00:38:15,989 --> 00:38:18,339 Είμαστε πιο τυχεροί εδώ. 557 00:38:18,339 --> 00:38:19,993 Πολλά μέρη δεν είναι τόσο προσεκτικά. 558 00:38:21,429 --> 00:38:23,692 Το μέρος του Holloway. 559 00:38:23,692 --> 00:38:25,694 Αυτό το αγρόκτημα αμυγδάλων στο δρόμο. 560 00:38:27,392 --> 00:38:29,437 «Ακόμα και ο Ντάλτον» 561 00:38:29,437 --> 00:38:31,526 είναι πάντα έκπληκτοι από το ICE. 562 00:38:31,526 --> 00:38:34,355 Πάντα ανακατεύοντας για νέους εργαζόμενους. 563 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 Έχω ακούσει κάποιες ιστορίες. 564 00:38:40,622 --> 00:38:43,190 Κι αν... δεν έλεγε ψέματα; 565 00:38:48,064 --> 00:38:50,240 Χάσι, πού πας; 566 00:38:50,240 --> 00:38:51,285 Χάσι. 567 00:39:11,827 --> 00:39:14,395 - "Τι συμβαίνει, έχει;" - Πού είναι τα κλειδιά; 568 00:39:14,395 --> 00:39:16,005 - Ναι, τι συμβαίνει; - Έλα, κάτσε. 569 00:39:16,005 --> 00:39:17,050 Πού είναι τα κλειδιά; 570 00:39:20,662 --> 00:39:22,751 Hass. Hass. Hass. 571 00:39:23,926 --> 00:39:25,972 Hass. Hass. 572 00:39:27,930 --> 00:39:30,063 Χας, δεν μπορείς να οδηγήσεις. 573 00:39:30,063 --> 00:39:32,718 Χας, τι σε έχει πιάσει; 574 00:39:32,718 --> 00:39:34,023 Ξέρεις για το ICE σκατά; 575 00:39:36,069 --> 00:39:37,113 Πες μου ότι δεν το ήξερες! 576 00:39:37,113 --> 00:39:38,245 Σχετικά με το τι Hass. 577 00:39:38,245 --> 00:39:39,986 τι λες. 578 00:39:39,986 --> 00:39:42,336 Πες της για τις παραδόσεις. 579 00:39:42,336 --> 00:39:43,642 Χας, έτσι έτσι έδωσε ο κόσμος 580 00:39:43,642 --> 00:39:45,208 δεν κάναμε αυτές τις ρυθμίσεις 581 00:39:45,208 --> 00:39:46,645 ερχόντουσαν και τα έπαιρναν όλα σε μια πτώση. 582 00:39:46,645 --> 00:39:48,951 Καλά; Είμαστε απλά προστατεύοντας τους ανθρώπους μας. 583 00:39:48,951 --> 00:39:50,431 Ξεφορτώνεσαι των ανθρώπινων όντων 584 00:39:50,431 --> 00:39:52,172 έτσι νιώθεις σαν να έχεις τον έλεγχο. 585 00:39:54,392 --> 00:39:55,741 Το ήξερες παίρνουν, Μάελ. 586 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 τι λες, Χάσι; 587 00:40:00,093 --> 00:40:01,442 Λουκά, για τι πράγμα μιλάει; 588 00:40:01,442 --> 00:40:03,923 - Άσε. - Προσπαθώ να την προστατέψω. 589 00:40:03,923 --> 00:40:06,316 Πρέπει να ηρεμήσεις. Με τρομάζεις. 590 00:40:06,316 --> 00:40:08,101 - Χάσι. - Χάσι, άνοιξε την πόρτα. 591 00:40:08,101 --> 00:40:09,450 Χάσι, άσε με να οδηγήσω. 592 00:40:09,450 --> 00:40:12,105 - Βγες από το φορτηγό. - Ηρέμησε. 593 00:40:12,105 --> 00:40:14,150 Χας, φύγε του γαμημένου φορτηγού. 594 00:40:14,150 --> 00:40:15,456 Παρακαλώ, εντάξει. Θα το φτιάξω αυτό. 595 00:40:15,456 --> 00:40:18,328 Θα μιλήσω με τον μπαμπά. Απλά σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 596 00:40:18,328 --> 00:40:19,547 'Κάνε κάτι.' 597 00:40:20,505 --> 00:40:22,245 Χάσι, είσαι μεθυσμένος. 598 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 «Χάσι, δεν μπορείς να οδηγήσεις όπως αυτό, παρακαλώ». 599 00:40:29,731 --> 00:40:31,429 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Άσε με να μπω. 600 00:40:38,523 --> 00:40:40,699 Χας, παρακαλώ, εντάξει; 601 00:40:40,699 --> 00:40:42,178 Κοίτα, είσαι μεθυσμένος. 602 00:40:42,178 --> 00:40:43,310 Χας... 603 00:40:47,575 --> 00:40:49,708 "Control, αυτό είναι το Delta 307." 604 00:40:49,708 --> 00:40:51,927 «Είμαστε περίπου δύο λεπτά έξω από το κράτος ». 605 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 Χας, μπορούμε να το φτιάξουμε, εντάξει; 606 00:41:06,768 --> 00:41:07,856 Θα τον πάρουμε πίσω από το κέντρο κράτησης. 607 00:41:07,856 --> 00:41:09,379 Θα το φτιάξουμε, το υπόσχομαι. 608 00:41:09,379 --> 00:41:11,860 Σε μισώ. Σε μισώ. 609 00:41:17,518 --> 00:41:18,911 Sawyer, ξύπνα. 610 00:41:21,130 --> 00:41:22,436 Ξύπνα. Ερχομαι. 611 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 Στις τοπικές ειδήσεις, τραγικό δυστύχημα 612 00:42:47,129 --> 00:42:49,871 στην πόλη Petaluma χθες ως Μετανάστευση 613 00:42:49,871 --> 00:42:52,352 και τελωνειακή επιβολή Όχημα πρακτορείου 614 00:42:52,352 --> 00:42:54,572 «Συγκρούστηκε με ένα φορτηγό». 615 00:42:54,572 --> 00:42:57,618 «Λουκ Τζέιμς Κλάρκμαν πέθανε επί τόπου ». 616 00:42:57,618 --> 00:43:00,795 «Ήταν ο γιος του Σόγιερ και η Σουζάνα Κλάρκμαν» 617 00:43:00,795 --> 00:43:04,669 ανάμεσα σε μερικά από τα μεγαλύτερα προμηθευτές γαλακτοκομικών προϊόντων στην Καλιφόρνια. 618 00:43:04,669 --> 00:43:06,018 «Η αστυνομία συνεχίζει να ερευνά» 619 00:43:06,018 --> 00:43:08,673 «τις συνθήκες του ατυχήματος». 620 00:43:08,673 --> 00:43:12,807 Υπηρεσίες για τον Luke Clarkman θα πραγματοποιηθεί αυτή την Πέμπτη 621 00:43:12,807 --> 00:43:14,809 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με την οικογένεια.